对于211翻译硕士英语的教材选择，以下是一些推荐：

《英汉翻译教程》 - 杨士焯，北京大学出版社

《英译汉教程》- 连淑能，高等教育出版社

《英汉比较翻译教程》- 魏志成编著，清华大学出版社

《新编汉英翻译教程》- 陈宏薇主编，上海外语教育出版社

《笔译理论与技巧》- 何刚强编著，外语教学与研究出版社

《视译》- 陈菁主编，上海外语教育出版社

《高级英语（1-2）》- 张汉熙或高校英语专业高年级通用教材

此外，对于英语专业学生，以下是一些建议的教材：

听力：

Listen to This中级、高级

精读：现代大学英语精读1234，大三的精读-高级英语上下

口语写作：没有特定教材，但可能需要老师发放的材料

语法：章振邦的新编英语语法教程

语音：剑桥英语语音教程

英国文学：北外的新编英国文学选读

美国文学：南开常耀信的美国文学简史

语言学概论：外研社的新编语言学教程

选择教材时，建议根据个人学习情况和课程要求来定。同时，也可以参考网络上免费资源，如B站上的视频讲解，来辅助学习。