英语笔译硕士（Master of Translation and Interpreting，简称MTI）是指获得本科学位后，在高等院校或研究机构进一步深造，专门学习翻译理论和实践的高级学位课程。这个学位课程旨在培养具备扎实的语言基础、深厚的文化素养以及熟练的翻译技能的专业翻译人才。英语笔译硕士课程通常包括语言理论、翻译学、对比文学、跨文化交流、计算机辅助翻译等内容，并强调翻译行业经验积累。

英语笔译硕士与英语笔译职业方向不同，后者更侧重于将英文书面材料翻译成中文或反之，是一种职业。英语笔译硕士作为一个学位，它涵盖了更广泛的翻译理论和实践知识，适合那些希望成为专业翻译人员或进行翻译研究的学生。