对于英语专业八级考试（TEM8）的翻译部分，以下是一些推荐的书籍和资料，可以帮助你进行准备和练习：

《英语专业八级翻译指南》

内容全面，涵盖多种翻译技巧和策略。

《新编英语翻译教程》

深入浅出地讲解翻译的基本原则和技巧，配有大量实践练习。

《张培基英语翻译教程》

翻译领域的经典之作，详细介绍英汉互译的理论与实践。

《英语笔译实务》

提供丰富的翻译实例和模拟练习，有助于提升翻译实战能力。

《专八翻译提分训练》

新东方“专八提分训练”系列之一，提供专项辅导和练习题。

《中国文化概论》

翻译题来源之一，可了解翻译材料的文化背景。

华研外语《英语专业八级翻译160篇》

提供不同题材的翻译练习。

《高级翻译教程》

上海外语教育出版社出品，适合翻译实践。

上海外国语大学Topway系列

提供英语专业八级翻译的点睛之笔。

除了这些书籍，平时多阅读经典英文作品，注意单词积累和语法掌握，并通过观看英文电影和音乐来培养语感。实践是提高翻译能力的关键，因此要多做练习，尤其是模拟真题。

希望这些建议对你有所帮助，祝你学习顺利!