根据提供的信息，西安翻译学院在2024年的排名情况如下：

1. 在校友会2024中国民办大学排名中，西安翻译学院位列全国第14名，名列中国语言类民办大学排名第2名，位列陕西省民办大学排名第4名。

2. 在软科2024中国民办语言类高校排名中，西安翻译学院位列第三。

3. 根据教育部发布的最新数据，西安翻译学院在全国民办本科高校中排名位于第50-100名之间。

4. 在某些排名中，西安翻译学院可能位于全国第676位。

请注意，排名情况可能因不同的排名机构和评价标准而有所差异，并且可能随着年份和评价体系的更新而有所变动。以上信息以权威部门或机构发布的最新数据为准。