翻译学和翻译硕士（MTI）是相关但不同的概念：

翻译学

翻译学属于学术型专业，通常归属于外国语言文学学科下，偏向于理论研究。

学生在翻译学中学习翻译理论、翻译史、比较文学与翻译等内容，注重学术研究和翻译理论的学习。

翻译硕士（MTI）

翻译硕士是专业硕士学位，全称为“翻译硕士专业学位研究生教育”，英文缩写为MTI。

MTI教育旨在培养具有高级语言运用能力、熟练的翻译技能和广泛知识面的实践型人才。

学生接受系统的翻译实践训练，如英语笔译、口译、同声传译等，侧重于培养应用能力。

简而言之，翻译学更侧重于理论研究，而翻译硕士则注重实践技能的培养，适应市场对于翻译人才的需求