根据提供的信息，以下是2024年香港院校翻译专业的排名情况：

香港中文大学

翻译专业排名：

未具体提及，但该校在翻译领域有深厚的历史和学术背景。

专业优势：计算机辅助翻译，偏翻译实践方向。

香港城市大学

翻译专业排名：

未具体提及，但该校在翻译领域也有相应的课程。

专业优势：语文学硕士课程，兼顾语言、文化交流和社会的专业课程，以及翻译和传译。

香港理工大学

翻译专业排名：

未具体提及，但该校在口译方向有专业课程。

专业优势：翻译与传译文学硕士学位，融合翻译和传译的理论知识和专业培训。

请注意，以上信息基于提供的参考信息，排名情况可能会有所变动，建议查看最新的QS世界大学排名或相关教育机构发布的最新数据以获得准确信息。