美国著名的翻译大学排名如下：

蒙特雷国际研究院 （Middlebury Institute of International Studies at Monterey）

开设专业：MA Translation and Interpreting, MA Conference Interpreting

特点：世界三大翻译学院之一，提供8个语种，译员综合素质养成。

爱荷华大学 （University of Iowa）

开设专业：MFA Literary Translation

特点：历史悠久，享有国际声誉，是十大联盟（Big Ten）成员。

维克森林大学 （Wake Forest University）

开设专业：MA Interpreting and Translation Studies, MA Teaching of Interpreting

特点：文理兼顾，排名稳居全美前30。

纽约大学 （New York University）

开设专业：MA Language Interpretation and Translation, MA Medical Interpreting, MA Court Interpreting

特点：翻译专业全面，涵盖医疗和法律领域。

肯特州立大学 （Kent State University）

开设专业：MA Arts in Translation, MA Computer-Assisted Translation

特点：全美最大的地方性教育体系之一，翻译专业位列全美前10。

以上排名基于不同来源的信息，排名可能会随时间和不同评价机构的标准有所变化。您可以根据自己的兴趣和需求进一步了解这些学校及其翻译专业的详细信息