如果您想从事日语翻译工作，以下是一些建议的大学和方向：

国内高校日语翻译专业

华东师范大学：提供日语翻译学方向的课程。

北京第二外国语学院：有日语笔译（专业学位）专业。

大连外国语学院：设有日语翻译相关专业。

天津外国语学院：提供日语同声传译专业。

北京语言大学：研究生教育有特色，有日语同声传译专业。

首都师范大学：竞争相对较小，日语方向选择需注意。

中国海洋大学（海大）：翻译方向的研究生导师林少华，有教学优势。

日本高校日语翻译硕士

东京外国语大学

大阪大学

京都大学

上智大学

立命馆大学

日本外国语大学

神户大学

早稻田大学

九州大学

北海道大学

选择学校时，您应该考虑自己的学术背景、兴趣方向、以及目标院校的竞争程度和导师的研究方向。建议您访问中国研究生招生信息网或目标院校的官方网站获取最新的招生简章和专业目录，以获得更详细的信息。