西安翻译学院的优势专业排名如下：

1. 翻译

2. 英语

3. 国际经济与贸易

4. 日语

5. 商务英语

6. 财务管理

7. 法语

8. 电子商务

9. 环境设计

10. 汉语言文学

这些专业根据不同的评价标准和排名来源可能会有所变动，请以学校最新公布的信息为准。