日语翻译研究生主要学习的内容包括：

翻译理论与实践

学习翻译的基本概念、历史发展、原则和标准。

掌握笔译和口译的理论与实践技巧。

进行文学、商务、法律、科技等领域的翻译实践。

语言学知识

深入研究日语的音系学、词汇学、句法学、语义学等。

学习日语的发音规则、词汇构成、句子结构、语法体系。

文化与跨文化交流

了解日本及源语言和目标语言的文化背景。

学习跨文化交际的原则和技巧，以准确传达文化内涵。

计算机辅助翻译（CAT）工具

学习使用CAT工具如Trados、MemoQ等，以提高翻译效率和质量。

专业知识

根据个人兴趣和职业规划，选择特定领域进行深入学习，如日本企业管理、国际贸易实务、日本经济分析等。

研究方法

学习如何进行文献综述、研究设计、数据分析，为撰写硕士论文或参与学术研究打下基础。

实习与实践

参与实习项目、翻译竞赛，或为学术期刊、出版社等机构提供翻译服务，以获得实践经验。

这些内容为学生提供了全面的训练，以便在翻译领域内发展专业能力，并为将来的职业生涯做好准备