2024年香港翻硕学校的排名如下：

香港大学

全球排名：26位

翻译硕士专业优势：医学、商科、政法等领域

香港中文大学

全球排名：47位

翻译硕士专业优势：中国研究、生物医学科学、信息科学等领域

香港科技大学

全球排名：60位

翻译硕士专业优势：科技和商业管理

香港理工大学

全球排名：65位

翻译硕士专业优势：实用教育及专业领域

香港城市大学

全球排名：70位

翻译硕士专业优势：专业领域

建议：

香港大学和 香港中文大学在全球排名中表现突出，且翻译硕士专业在多个领域具有优势，是翻硕学生的理想选择。

香港科技大学在科技和商业管理方面具有明显优势，排名也较高，适合对科技和创新感兴趣的申请者。

香港理工大学和 香港城市大学虽然全球排名稍低，但在某些专业领域表现优秀，也值得考虑。

请根据个人兴趣和职业规划，选择最适合自己的学校。