截至2016年，港校材料翻译专业的排名如下：

香港中文大学

Master of Arts in Translation

Master of Arts in Computer-aided Translation

香港中文大学是亚洲第一个开设翻译专业的大学，也是第一个开设计算机辅助翻译的大学，偏翻译实践方向。

香港城市大学

Master of Arts in Language Studies （Translation and Interpretation）

Master of Arts in Language Studies （Translation with Language Information Technology）

香港城市大学的Master of Arts in Language Studies （Translation & Interpretation）（语文学——翻译及传译文学硕士）是翻译、传译两相宜的硕士课程。

香港理工大学

Master of Arts in Translating and Interpreting

香港理工大学是香港唯一能主攻口译方向的硕士课程。其翻译与传译文学硕士学位全日制学制一年半。

建议：

如果学生在翻译实践方面有较强的兴趣，并且希望学习计算机辅助翻译技术，香港中文大学是首选。

对于希望在翻译和传译两个方向都有所涉猎的学生，香港城市大学的课程是一个很好的选择。

对于专注于口译方向的学生，香港理工大学的课程最为合适。