当前香港地区翻译专业的排名情况如下：

香港中文大学

MA in Translation

学制：全日制一年，非全日制两年

学费：全日制：HK$143,000/年，非全日制：HK$71,500/年

语言要求：托福79/IELTS 6.5

特点：亚洲第一个开设翻译专业的大学，也是第一个开设计算机辅助翻译的大学，偏翻译实践方向。

香港城市大学

Master of Arts in Language Studies （Translation and Interpretation）

Master of Arts in Language Studies （Translation with Language Information Technology）

特点：兼顾语言、文化交流和社会的专业课程，以及翻译和传译课程。

香港理工大学

Master of Arts in Translating and Interpreting

特点：香港唯一能主攻口译方向的硕士课程，融合翻译和传译的理论知识和专业培训。

香港岭南大学

根据北京外国语大学发布的2021年中国大学翻译能力指数，香港岭南大学在港澳台地区大学中排名第二，于香港的大学中名列第一。

以上信息根据最近的数据更新整理而来，排名可能会随着时间和不同评价机构的标准有所变化。