2024年翻硕学校排名中，北京地区较为知名且排名靠前的学校有：

北京大学

北京大学在2024年翻硕考研中排名第一，全国排名第2名。

北京大学是中国（大陆）高校中唯一一所位于全球前20的院校，排名全球第17位。

北京外国语大学

北京外国语大学在2024年翻硕考研中排名靠前，具体名次未详细列出，但在多个排名中均表现优异。

清华大学

清华大学在2024年翻硕考研中排名第一，全国排名第1名。

北京航空航天大学

北京航空航天大学在2024年翻硕考研中排名第三，全国排名第12名。

北京师范大学

北京师范大学在2024年翻硕考研中难度也较高，但具体排名未详细列出。

建议：

北京大学和 清华大学作为国内最顶尖的高校，翻译硕士专业实力强，竞争激烈，适合对翻译有极高追求的学生报考。

北京外国语大学在翻译专业领域具有深厚的积累和丰富的资源，也是难度较高的学校之一。

北京航空航天大学和 北京师范大学也是翻硕考研的热门选择，具有各自的优势和特色。

这些排名和评价可以作为参考，但具体选择学校时，还需结合个人的兴趣、职业规划及实际情况进行综合考虑。