1. territory的一个重要意思是“领地”,特别是指动物的活动领地

2. 栖息地是指动物生存的场所,是动物的活动区域,提供食物、水源、庇护所等生存必须条件。

3. 动物会对栖息地形成一定的归属感和占有欲,并防卫这个领地不被其他动物侵占。

4. 所以动物的栖息地实际上就是它的Territory,是它的活动范围和影响范围。

5. 翻译成“栖息地”更能表达这个词在生物学领域的意思,突出这个区域对动物生存的重要性。

6. 直接翻译成“领地”容易理解为国家或政治上的领土,在生物学语境中“栖息地”为更恰当的翻译。

7. 汉语“栖息地”也反映了这个词的生态学内涵。

所以,考虑到territory在生物学中的专业含义,栖息地是较好的汉译,能准确表达其专业术语的意思。