首先，有志者事竟成，你可以！

考研是不需要专八或高级口译的。你所说的考高翻学院当同传和英语专业考研究生两回事。高翻学院才有专门的同传专业。北上外高翻学院招生都要求本科学历，而且鼓励非英专报考，即使需要专八，也是对英语专业毕业生的不高的要求。

考得难不难？当然难，知难而进才是英雄。不过高翻学院确实很难考，需要一定的天资。里面30多岁人在读，可想而知。北外招几十个，上外招几个（每年，同传专业）。因此选哪一个，考虑慎重。

优秀的译员都是努力来的。只要努力，没有什么不可以。