艺考文化翻译考试通常考查考生对中文文化相关内容，如诗词、成语、典故等的翻译能力。评分标准一般包括以下几个方面：

直译与意译：

翻译时要尽量保持原文的意思，同时也要考虑到现代汉语的表达习惯。

句意通顺：

翻译后的句子要符合现代汉语的语法结构，读起来自然流畅。

文字准确：

翻译时要注意字词的准确性和用词的恰当性。

关键词译准：

对于文化背景中的关键词要准确翻译，确保读者能够理解其含义。

句式译对：

尽量保持原文的句式结构，同时符合现代汉语的语法规则。

考生需要在备考时加强对中文文化知识的积累，熟悉文言文的语法、词汇和句式，并能在考试中准确理解原文含义，进行恰当的翻译。