美国的高级翻译专业排名中，一些知名的院校包括：

蒙特雷国际研究院 （Middlebury Institute of International Studies at Monterey）

开设专业：MA Translation and Interpreting, MA Conference Interpreting

爱荷华大学 （University of Iowa）

开设专业：MFA Literary Translation

维克森林大学 （Wake Forest University）

开设专业：MA Interpreting and Translation Studies, MA Teaching of Interpreting

纽约大学 （New York University）

开设专业：MA Language Interpretation and Translation, MA Medical Interpreting, MA Court Interpreting

肯特州立大学 （Kent State University）

开设专业：MA Arts in Translation, MA Computer-Assisted Translation

美国大学 （American University）

开设专业：MA Advanced Courses in Translation

佛罗里达国际大学 （Florida International University）

这些排名信息基于最近的数据更新，但请注意，排名可能会随着时间和各种因素（如学术声誉、教师质量、研究成就等）的变化而变化。建议查看最新的排名信息或直接咨询相关院校以获得最准确的排名数据