香港考编翻译专业的考试内容通常包括以下几个方面：

语言能力测试

包括听力理解、阅读理解、写作能力和口语交流能力。

考生需展示对目标语言的掌握程度及有效沟通能力。

翻译技能考核

检验考生将一种语言准确、流畅转换成另一种语言的能力。

笔译和口译两方面，可能涉及不同文本类型的翻译任务。

专业知识和文化背景

考察考生对相关国家历史、社会习俗、文学作品等的了解。

确保考生能准确传达原文的文化内涵。

翻译理论与实践

包括翻译的基本原则、方法论和翻译学的发展历史。

评估考生对翻译软件和工具的应用能力。

职业道德和职业素养

通过案例分析考察考生的职业判断力和处理敏感信息的能力。

综合能力评估

包括时间管理、团队合作、问题解决和创新能力。

此外，考生可能还需要关注香港地区特定的考试要求和格式，以及是否有任何最新的考试变动或政策更新。建议考生关注香港教育局或相关考试机构发布的最新公告和指南，以获得最准确和最新的信息