截至2023年，香港翻译学大学排名如下：

香港中文大学

排名：

2023年QS世界排名第38位，中国香港排名第2位。

专业：Master of Arts in Translating and Interpreting（全日制1或1.5年，非全日制3年）。

香港理工大学

排名：

2023年QS世界排名第38位，中国香港排名第2位。

专业：Master of Arts in Translating and Interpreting（全日制一年半）。

香港大学

排名：

2023年QS世界排名第21位，中国香港排名第2位。

专业：文学与文化研究（项目学制1年）。

香港岭南大学

排名：

在港澳台地区大学中排名第二，香港大学中名列第一。

专业：翻译学（无具体学制信息）。

香港城市大学

排名：

无具体QS排名信息。

专业：无具体翻译学专业信息。

香港浸会大学

排名：

无具体QS排名信息。

专业：无具体翻译学专业信息。

建议：

香港中文大学和 香港理工大学在翻译学领域的排名较高，均位列世界前40名，且均提供翻译与传译的硕士课程。

香港大学在文学与文化研究领域表现优异，排名靠前。

香港岭南大学在翻译实践能力、教育能力和研究能力方面表现突出，值得考虑。

香港城市大学和 香港浸会大学虽然具体排名未提及，但作为香港知名高校，其翻译学专业也具备一定实力。