CATTI考试，即中国翻译专业资格认证考试，主要考察翻译人员在语言表达能力、翻译技巧、专业素养等方面的能力。考试内容主要包括笔译和口译两部分。

笔译考试

综合能力：包括词汇和语法、阅读理解、完形填空等。

实务操作：翻译英文文章或段落，考察英汉互译技能。

口译考试

初级口译：英译汉、汉译英，对话形式，考察语言基础及翻译理论。

中级口译：英译汉、汉译英，短文交替传译，考察流利度和准确性。

高级口译：英译汉、汉译英，短文交替传译或同声传译，考察高水平的语言运用能力。

其他要求

考生需具备一定的文化背景、学科知识及相关实践经验。

不同语种对应不同级别，如英语分为初级、中级和高级。

每个科目均设有分数线，通过考试后可获得相应证书。

CATTI考试旨在评估翻译人员是否具备在专业领域内进行语言转换的能力，考试内容全面覆盖了语言技能、文化理解、专业知识和实践经验。