日语MTI考试主要考察考生的日语翻译能力，包括笔译和口译两个部分。以下是考试内容的概述：

日语基础知识

词汇、语法、阅读理解。

考生需要具备扎实的日语基础，能够正确理解和运用日语进行交流。

翻译理论与实践

翻译理论相关知识，包括翻译的基本原则、方法和技巧。

考生需要通过实际的翻译练习来展示自己的翻译能力，可能包括文学作品、商务文件、科技文献等多种文本类型的翻译。

口译能力

日语口语表达能力和即时反应能力。

考生需要在听懂日语讲话后，迅速准确地将其翻译成目标语言（通常是汉语）。

综合应用能力

如何将所学知识和技能应用于实际的翻译工作中。

可能涉及到对特定领域知识的理解和掌握，以及如何处理翻译中的各种问题和挑战。

初试科目通常包括：

《101思想政治理论》

《213翻译硕士日语》

《359日语翻译基础》

《448汉语写作与百科知识》

其中《359日语翻译基础》是各校自命题科目，重点考察考生的日汉互译专业技能以及实践能力。

考试内容可能包括：

词汇翻译，要求考生准确翻译日汉术语、时事热词或专有名词。

日汉互译，要求考生具备外汉互译的基本技巧与能力，译文忠实原文，无明显误译、漏译，且无明显语法错误。

阅读理解，要求考生读懂常见外刊上的专题文章、历史传记及文学作品等。

外语写作，要求考生根据所给题目及要求撰写一篇记叙文、说明文或议论文。

考试难度和具体要求可能因学校而异，但通常要求考生具备较高的日语水平，包括广泛的词汇量、扎实的语法知识、良好的阅读理解能力和写作能力。

希望这些信息能帮助你更好地准备日语MTI考试。