专升本翻译要想写好，可以遵循以下几个步骤和技巧：

理解原文

仔细阅读原文，理解其意思和语境。

注意固定搭配和惯用表达方式，这些是地道英语的重要组成部分。

语法转换

保持译文的句子结构和语法正确。

掌握英语的基本语法规则，并熟悉不同语言之间的句法差异。

确保译文的主谓宾关系、时态和语气的一致性。

注意英语中的被动语态使用，避免汉语的主动表达。

熟悉并运用各种句型和从句结构，使译文更加丰富和准确。

句子结构调整

有时需要对原文进行句子结构上的调整，以使译文更通顺和符合英语表达习惯。

根据上下文和语义的需要，进行句子成分的增删、调整和转换。

确保句子的主谓宾结构和语序的正确性。

检查修饰语的位置和数量，使其与原文一致。