对于山西考研日语的推荐，以下是一些可能的选择：

《日语翻译理论与实践》：

这本书由山西大学官网推荐，内容实用且基础，适合用来打基础。

《汉译日精选汇编》：

这本书内容全面，涉及多个领域，翻译难度较高，适合用于提升翻译能力。

人民网日本版公众号：

可以关注这个公众号，通过阅读文章提升阅读能力和翻译能力。

《日语汉字多用词典》：

这本书基于日本公布的常用汉字，包含音读、训读，并涉及考级相关知识点，适合提高日语水平。

《日语基础语法超简单》：

这本书系统介绍了日语的基础语法，适合语法学习或复习。

此外，对于日语专业的考研院校，以下是一些建议：

北京大学：

作为国内顶尖高校，日语专业实力强劲，适合追求学术研究的同学。

北京师范大学：

同样是985高校，日语专业在语言文化研究和教学方面具有较高水平。

复旦大学：

复旦大学日语专业在文学、文化等领域有深入研究，是一个不错的选择。

南京大学：

南京大学日语专业在翻译和实践方面有着丰富的教学经验。

北京外国语大学：

国内顶尖的语言类高校，日语专业在多个方向都有卓越表现。