今天小编告诉你九个经常被搞错的英语，希望能够对你有所帮助。

1.achiponone’sshoulder

一个肩膀上的木片？是轻微的压力吗？其实不是。

——这成语出自十九世纪的美国.当时多数家庭都要砍木为薪,很多地方都有木碎.好勇斗狠的少年想找人打架,会在自己肩上放一块木碎,问人家敢不敢拨下来,拨下来就有架打了.所以,carry/have/wearachiponone'sshoulder是说准备随时吵嘴、打架的样子,一般是指感到委屈、一有机会就爆发的人。类似于汉语的针锋相对"互不相让"或好斗"，有时也与汉语的叫板"近似。

例句Peter,stopbeingachiponmyshoulder.Justtakecareofyourownwork.

彼得，你就管好你份内的工作，少找我麻烦了。

Heisnotpopularamonghispeers.Healwaysseemstohaveachiponhisshoulder.

他在同学中人缘不好，他好像总要别人叫板。

2.apainintheneck

中文口语里说不喜欢的人或事，有时候会说真让人头疼"，英文里对应的表达则是说让人脖子疼"。意为讨厌的人或事"，让人感到芒刺在背、烫手山竽、如鲠在喉。

——这是一个常见的俚语，你几乎每天都可以听到美国人说这个俚语。如：Heisarealpainintheneck.那个人真讨厌。

例句NegotiatingwithcustomersisapainintheneckforBetty.

对Betty来说，要跟客户协商是一件难搞的事情。

Thisnewprojectisapainintheneck.

这项新计划真是令我烦恼啊。

3.ashortfuse

一条短的引线，直觉来说就是容易快速引爆的引线，后来引申为形容一个人的脾气不好。?fuse是导火线的意思，a?short?fuse，很短的导火线，因此一点就着"，?所以have?a?short?fuse就是形容脾气暴躁，容易动怒，性情火爆。

例句Jasonisashortfuse.Sobecarefulwhenyouspeakwithhim.

Jason的脾气不太好，所以跟他讲话的时候要小心一点。

Ourneighborhaveashortfuseandalwaysquarrelwithothers.我们的邻居脾气暴躁总跟人吵架。

4.asocialbutterfly

一只社交的蝴蝶，形容那些善于交际、会应酬的人，对应中文里的交际花"。

例句Shellyissuchasocialbutterfly.Shebecamefriendswithmorethan100peopleinthepartyyesterday!

Shelly是那么的善于社交，她在昨天的派对就新认识了一百个人！

5.acleanslate

clean是干净的，slate是石板的意思。连起来，cleanslate,干净的石板，引申为一个事件的新开始，有尽弃前嫌，重新开始"的意思。

例句It’sacleanslatetoJohnafterchangingtoanewcompany.