大家期待已久的俄语文章词汇终于来啦！俄语分为四个板块：俄罗斯之窗、新闻风暴、百科、文艺长廊。

俄罗斯之窗

ОкновРоссию

Зина：Марина,今年情人节你收到玫瑰花了吗？

Марина:收到了，是一个俄罗斯帅小伙送的，不过我不太明白他的意思，他怎么送我的是白玫瑰呢？

Зина:这你就不懂了吧？在俄罗斯鲜花的花语和我国还是有不同之处的！

Марина:真的吗？快给我介绍介绍！

Зина:Анютиныглазки—означаютпосылвоздушногопоцелуя,подразумевая,чтомолодойчеловекоченьскучает.

Марина:蝴蝶花：飞吻，表达思念。

Зина:Астра—считаетсясимволомлюбви,изысканности.

Марина:紫菀：真挚的爱，文雅。

Зина:Гиацинт—выражаетсразумножествочувств:мудрость,любопытство,непредсказуемость,интерес.

Марина:风信子：智慧，好奇心，不可预知性，有趣。

Зина:Жасмин—означаетженственность,чувственностьипривлекательность.

Марина:茉莉：温柔，感性和魅力。

Зина:Ирис—символизируетдружбуидоверие.

Марина:鸢尾花：友谊和信任。

Зина:Калла—еслимужчинадаритэтотцветок,значитоннастоящийнеординарныйджентльмен.

Марина:水芋：如果男士送此花，意味着他是真正独特的绅士。

Зина:Лилия—символчистоты,благородства,девственности.

Марина:百合花：纯洁，高雅，贞洁。

Зина:Подснежник—надежданаотношенияинежностьчувств.

Марина:雪花莲：希望建立关系和温柔。

Зина:Роза(белая)—молодойчеловек,дарящийэтотцветок,подразумевает:?Ядобьюсьтебя?.

Марина:白玫瑰：我爱你（纯纯的爱）。

Зина:Роза(желтая)—символсчастьяирадости.

Марина:黄玫瑰：幸福和喜悦。

Зина:Роза(красная)—означаетстрастьилюбовь.

Марина:红玫瑰：电影和爱情。

Зина:Акация–символтайнойлюбви.

Марина:金合欢：暗恋。

Зина:Мак–чащевсегодарятвзнакутешения.

Марина:罂粟花：安慰，慰藉。

Зина:Тюльпан—символбольшогосчастьяивосхищениядевушкой.

Марина:郁金香：幸福，热爱。

2

新闻风暴

Буряновостей

КитайнамеренукреплятьстратегическоепартнерствосРоссией

有意加强与俄罗斯的战略合作伙伴关系

ГлаваканцелярииКомиссииЦККПКпоиностраннымделамЯнЦзечиотметил,чтопараллельноКитайпродолжаетвыступатьвкачествеактивногосторонникаевропейскойинтеграции.

КитайскиевластинамереныобъединитьусилиясРоссиейдляукреплениядвустороннеговсеобъемлющегостратегическогопартнерства.Пекинбудетпридерживатьсядружественнойполитикипоотношениюковсемсоседнимстранам,заявилвсубботучленПолитбюроЦентральногокомитетаКоммунистическойпартииКитая(ЦККПК),главаканцелярииКомиссииЦККПКпоиностраннымделамЯнЦзечи.

"Всоответствиисостратегическимилиниями,намеченнымилидерамидвухстран,КитайсовместносРоссиейбудетработатьнадтем,чтобынашевсеобъемлющеестратегическоепартнерство,атакжепроцесскоординациивзаимныхпозицийосуществлялисьнаещеболеевысокомуровне",-сказалоннаМюнхенскойконференциипобезопасности.

ПословамЯнЦзечи,Пекинпридерживаетсяполитикиформированиядружественныхипартнерскихотношенийсовсемисоседнимистранами."Мыдействуемнаосновепринциповдружбы,искренности,взаимнойвыгодыитолерантности",-указалон.

КакотметилЯнЦзечи,параллельноКитайпродолжаетвыступатьвкачествеактивногосторонникаевропейскойинтеграции,стремитсяктому,чтобыобъединениеЕвропы"протекалоещеболееуверенно,онабылаещеболеестабильнойипроцветающей"."Мыподдерживаемевропейскуюсторону,играющуюважнуюиконструктивнуюрольнамеждународнойарене",-резюмировалчленПолитбюроЦККПК.

3

百科

ЭнциклопедияКитая

Марина:Ира,тылюбишькитасскиедревниестихи?

Ира:Да,ясильнолюблю.

Марина:Давайтепочитаем!

Ира:海内存知己，天涯若比邻。

Марина:Длянастоящихдрузейнетдалёкихрасстояний.

Ира:酒逢知己千杯少，话不投机半句多。

Марина:Сдругомзастольеможетбытьбесконечным;еслижбеседанеладится,иполсловакажетсялишним.

Ира:路遥知马力，日久见人心。

Марина:Человекаузнаешь,когдаснимпудсолисъешь.

Ира:踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫。

Марина:Впоискахистопталжелезныебашмаки,анайтиоказалосьнетрудно;пороювпоимкахистопчешьжелезныебашмаки---ивсёзря,аиногдауспехприходитбезвсякихусилий.

Ира:野火烧不尽，春风吹又生。

Марина:Степномупожаруневыжечьтравы,онавновьещёнеулеглась,адругаяужнебежала.

Ира:一夫当关，万夫莫开。

Марина:Одинвоинздесьможетзадержатьтысячусолдатпротивника.

Ира:人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Марина:Людирадуютсяипечалятся,встречаютсяирасстаются.Лунабываетполнаяимолодая.Вжизниполнопревратностейсудьбы,вприродеполноизменениямклимата.Издревленеможетбыть,чеготыхочешь,тоиполучишь.Лишьбыдружбабылавечной,вразныхместахмыдумалиободномитомже.

4

文艺长廊

Коридоркультурыиисскуства

Традиционнаярусскаяеда

俄罗斯传统饮食

Укаждогонародаестьаутентичныеблюда,которыерекомендуютпопробоватькаждомутуристу.ЕдаРоссии—этознакомствосукладомнароднойжизниипогружениевтрадиции.

Русскаякухняимеетширокуюпопулярностьвовсеммире.Природныеособенностиобластейпроживания–сухиестепи,обширныелесаисуровыедолгиезимы,предопределилимножествохарактерныхсвойствтрадиционнойрусскойкухни:многообразиегорячихпервыхблюдикаш,солений,квашенийимочений,дичиигрибныхблюднарусскомстоле.Важноезначениерусскойпечивизбеобусловилопервостепеннуюрольдлядомашнейвыпечки–хлеба(кислогоржаного),пирожковипирогов;атакжетушеных,томлёных,печеныхиварёныхблюд;вотличиеотсовременнойкухни,втрадиционнойпрактическинеприменялсятакойприёмкакжарка.Невсерусскиеблюда,которыеготовилипятьсотлетназад,можнопопробоватьсейчас.Ночастьрецептовдосихпорпопулярнаипоказываетмногообразиерусскойкухни.Традиционныерусскиерецепты:специи,супы,каши,соленья,напитки,выпечка,молочныепродукты,русскиедесерты,выпечка,русскиеблюдаизовощей,русскиеблюдаизгрибов,русскиеблюдаизмяса,русскиеблюдаизрыбы.