现实情况是，翻译硕士毕业生，无论是笔译还是口译，就比例来看，毕业后真正愿意从事翻译工作的是凤毛麟角，毕业后真正有能力从事翻译工作的也是屈指可数。

所以说，即便你读的是翻译硕士笔译或者口译，可这绝不能与工作后长期从事笔译或者口译画上等号。因为绝大多数毕业生都改行了，笔译或者口译是否越老越值钱，无论答案为何，都跟他们没半毛钱关系。