每天一句|考研英语长难句解析

长难句

WritingfortheNationalImmigrationForum,GregoryRodriguezreportsthattoday’simmigrationisneitheratunprecedentedlevelnorresistanttoassimilation.（2006年Text1）

难句分析

主句

GregoryRodriguezreportsthat...

主语

谓语

宾语

宾语从句

thattoday’simmigrationisneitheratunprecedentedlevelnorresistant

引导词主语谓语连词表语1连词表语2

本句是复合句。主句宾语由that引导的宾语从句充当，从句表语是由连词neither...nor..."构成的并列结构组成。主句前WritingfortheNationalImmigrationForum是状语从句省略出的现在分词短语做时间状语，相当于WhenGregoryRodrigueziswritingfortheNationalImmigrationForum。

参考译文

当为国家移民论坛"撰稿时，格雷戈里·罗得里格斯写到，如今的移民既没有达到前所未有的水平，也没有抗拒同化。