越南语与中文在语法和发音上存在很大的差异。首先，在语序上，越南语是主谓宾的语序，而中文是主谓宾的语序。这意味着在翻译时要注意调整句子结构。

其次，在发音上，越南语有六个声调，而中文没有明确的声调。因此，在翻译时要注意越南语词汇的声调转化。你可以通过练习越南语的发音和语法规则来帮助你更好地理解和翻译越南话。