中文“哥哥”的日语翻译是 あに。在日语中，称呼自己的哥哥为 お兄さん（oniisan），而较为熟悉亲昵的称呼可以是 お兄ちゃん（oniichan）。如果感觉自己哥哥像王子一样，可以说 お兄様（oniisama）。而别人称呼自己的哥哥时，通常用 お兄さん（oniisan）。