“做咩野”是粤语方言中常用的表达，用普通话翻译过来就是“什么事”的意思。在粤语中，“咩”是一个重要的语气词，相当于普通话中的“吗”，但在这个短语中它更多的是用来询问对方正在做什么或有什么事情发生。

例如，如果你问一个广东人“做咩野？”，他们可能会回答“我哋在吃饭”（我们在吃饭）或者“我哋去逛街”（我们去逛街）。这个短语在日常交流中非常常见，是了解对方活动的好方法。

建议你在与广东地区的朋友交流时，可以尝试使用这个短语，这样不仅能更好地融入当地文化，还能增加交流的趣味性和亲切感。