江苏师范大学的翻译专业，特别是英语翻译方向，根据提供的信息，可以整理如下：

学校印象

环境一般，住宿条件普通。

周边生活便利，商店小吃众多。

专业评价

对于从事外贸相关工作，翻译专业有一定帮助。

对于其他行业，可能帮助不大。

排名与特色

英语笔译专业在全国拥有一定的综合排名，这可以作为参考。

作为教育部直属师范类院校，翻译专业具有一定的社会认可度。

学科实力

翻译专业是否为国家重点学科，反映了学校在学科发展方面的实力。

专业实力与师资力量、科研成果等因素相关。

就业情况

翻译专业的就业水平与专业水平不完全相关。

部分学生能找到好工作，但相对于其他高校，就业水平可能稍差。

对于想从事科研工作，建议出国深造；对于找工作，可以考虑考取985院校的研究生。

其他因素

翻译专业需要大量的实战经验，资源和地区也是影响就业的重要因素。

综上所述，江苏师范大学的翻译专业具有一定的社会认可度和行业特色，尤其在外贸领域有一定的应用价值。然而，就业情况可能因个人能力和行业需求有所不同，建议结合个人职业规划进行选择。