提高英语翻译能力可以通过以下方法：

打牢语言基础

扩大词汇量，包括常用词汇、专业词汇和同义词。

深入理解英语语法和句法，尤其是复杂句式。

熟悉中英文表达差异，如英语注重逻辑性，中文讲究简洁流畅。

掌握翻译技巧

在直译和意译之间找到平衡，根据文本类型灵活运用。

切分长句，理清逻辑，确保翻译时语意清晰。

加强实践

通过大量翻译实践提高技能，从简单的材料开始，逐步过渡到更复杂的文本。

寻求反馈，与他人比较译文，找出不足并改进。

扩充知识面

学习翻译理论、方法和技巧，如逐字翻译、意译、对等翻译等。

阅读不同类型的英文材料，积累专业术语和地道表达。

提高汉语修养

加强汉语语法、逻辑、修辞等方面的知识。

阅读经典中文作品，学习地道的中文表达。

利用工具和资源

使用在线翻译工具和词典，但不要过分依赖。

参加翻译课程或语言学校，特别是专注于翻译技能的课程。

持续学习

跟上语言和翻译领域的新发展，如新词汇和翻译理论。

定期阅读英文原文，了解英语的表达方式、用词和惯用语。

耐心和毅力

翻译是一个长期积累的过程，需要时间和持续的努力。

不要急于求成，要有耐心，坚持每天练习。

通过上述方法，你可以逐步提高英语翻译能力。