自考翻译证书通常需要遵循以下步骤：

研究考试政策

确定你想要考取的是笔译还是口译证书。

了解考试的具体内容和要求。

搜集备考经验

阅读经验帖，了解不同水平考生的复习方法。

选择合适的学习材料

根据自己的水平选择合适的教材和练习册。

可以参考网上的推荐，不必全部购买官方出版的材料。

关注新闻时事

阅读国内外新闻，特别是国家领导人讲话、白皮书、国外重大热点等，以增强翻译的实际应用能力。

制定学习计划

每天固定时间学习，如早起半小时阅读。

加强词汇和语法基础

扎实地记忆单词，并打好语法基础。

报名参加考试

访问全国翻译专业资格（水平）考试官网或中国人事考试网进行报名。

按照指示完成报名流程，包括缴费等。

参加考试

在规定的时间和地点参加翻译资格考试。

查询成绩和领取证书

考试结束后，登录报名网站查询成绩。

成绩合格后，等待领取合格证书，通常在考试合格标准发布后约4个月左右。

请注意，翻译证书考试不仅要求语言能力强，还需要具备一定的翻译技巧和背景知识。因此，除了考取证书外，持续的学习和实践同样重要。