日语中确实存在一些汉字，其字形与中文汉字相似，甚至发音也相近。以下是一些例子：

柿和杮：

左边是柿子的“柿”，右边是木屑的“こけら”。

荻和萩：

萩原是一个日本姓氏，读作“萩原”，而荻的右边是贯穿的一竖，读作“こけら”。

污和汚：

污字右边的一竖穿过了第二横线。

鉄和鉃：

左边是铁字，右边是日本铁道公司创造的“鉃”字。

丼：

在日语中读作“どん”，与中文的“盖浇饭”类似。

凪：

表示风平浪静的状态，是一个和制汉字。

鮨：

即“寿司”，原意是指咸鱼。

具ぐ、 天てん、 鬼おに、 所ところ、 海うみ、 歩あゆむ、 汚お、 帯たい、 換かん、 解かい、 掻そう、 辻つじ、 徳とく、 牙きば、 黒くろ、 外そと、 写しゃ、 真しん、 画が、 隼はやぶさ、 染せん、 奥おく、 虎とら、 痩そう、 巻まき等。

这些相似之处可能源于日语汉字的音读和训读，其中音读模仿中文发音，而训读则是日本人自创的发音。尽管存在一些相似之处，日语和中文仍然是两种完全不同的语言，它们的字母、发音、语法、词汇都有不同之处。