当发生版费退回时，以下是相应的会计分录处理：

1. 收到退款时：

借：银行存款

贷：其他应付款

2. 给客户退款时：

借：其他应付款

贷：银行存款

3. 如果版费退回涉及增值税，则还需处理增值税的退还：

借：其他应付款

贷：应交税费-应交增值税-进项税额转出

请注意，以上会计分录是基于标准会计原则制定的，实际操作中可能因企业会计政策和所在国家的会计准则有所不同。务必根据企业具体情况和当地法规进行适当调整。