上海外国语大学翻译博士生的考试流程一般包括以下几个步骤：

申请材料提交

考生需要先提交用以证明其学习能力、知识基础和科研潜质的申请材料，如学术成果（论文、科研项目等）、所获荣誉、英语成绩、专业课成绩单，应届生可提供毕业论文初稿，非应届生需提供完整的毕业论文。

资格审核

经资格审核通过后，考生将进入综合考核阶段。

综合考核

综合考核可能包括笔试和综合面试。笔试通常考察专业内容和英语能力，面试则侧重于专业知识。

考试科目

博士生的入学考试科目一般包括：

中外翻译史和译学理论

汉外互译（根据考生的第一外语确定）

二外（俄、法、德、日任选一门）

选拔方式

上海外国语大学的博士研究生选拔方式可能包括“申请—考核”、“硕博连读”和“直博生”三种。

联系导师

考生应积极联系意向导师，了解导师的博士招生名额情况，并通过邮件等方式与导师沟通。

请注意，具体的考试政策和流程可能会根据时间和学校政策有所变化，建议直接咨询上海外国语大学的研究生院或相关学院获取最新信息。