证书初转通常指的是证书持有者在取得执业资格证书后，首次进行注册（初始注册）或在已有注册单位的基础上变更注册到另一个单位（转注册）的过程。具体来说：

初始注册：指证书持有人在通过执业资格考试并取得资格证书后，第一次向有关部门提交注册申请并获得注册证书。

转注册：指证书持有人在已有注册单位的基础上，因合作到期、工作单位变更等原因，需要将注册变更到另一家单位的过程。

需要注意的是，在挂靠（即证书注册到某个单位名下，以便该单位能承担相应工程）的情况下，一级建造师的初始注册或转注册，挂靠单位通常没有限制。