考研英语二的翻译练习可以按照以下步骤进行：

理解文章主旨

快速浏览全文，把握文章主旨。

标记生词和重难点。

逐句翻译

划分句子，理解每个句子的结构。

结合上下文逻辑，合理分析长难句。

运用翻译技巧

分主从句：将长句拆分成主句和从句，分别翻译。

划分主干和修饰符：识别主语、动词、宾语等主干成分和定语、状语等修饰语。

词性转换：根据英汉表达差异，适当转换词性（如名词转动词）。

增补法：在翻译时适当增补汉语，使句子意义完整。

省译法：省略一些不影响意义的词汇，使译文简洁。

顺译法：按照英语原文的层次顺序翻译，保持原意。

注意事项