中级笔译考试主要考察考生的翻译能力，包括对原文的理解、语言表达的准确性、翻译技巧的应用以及专业领域知识。具体考试内容如下：

理解原文：

考生需要准确理解原文的内容、结构和风格，识别关键信息及逻辑关系。

语言表达：

使用目标语言进行准确、流畅的表达，要求掌握丰富的词汇和语法知识，并能根据语境选择合适的词汇和句式。

翻译技巧：

考察直译与意译的运用、增词与减词的处理、文化差异的处理等。

专业领域知识：

可能涉及法律、经济、科技等多个领域，要求考生具备一定的专业知识背景。

实践应用：

提供实际翻译材料，如合同、报告、新闻稿件等，在限定时间内完成翻译任务，考验翻译能力和应试能力。

中级笔译考试通常包括翻译理解和应用技巧、翻译素养、翻译知识和语言表达等方面的考查。考试内容分为英译汉和汉译英两种题型，各分两节，题量及分值根据考试级别有所不同。