关于人文南翻涉外哪个更好的问题，以下是根据提供的信息整理的对比：

地理位置

四川外语学院南方翻译学院位于重庆渝北区回兴。

重庆师范大学涉外商贸学院位于重庆合川（非主城）。

环境/师资

四川外语学院南方翻译学院教师多数为川外老师。

重庆师范大学涉外商贸学院教师多数是年轻的硕士和重庆师范大学的老师。

专业

四川外语学院南方翻译学院以英语为主。

重庆师范大学涉外商贸学院是文科性质院校，英语非主业。

住宿

重庆师范大学涉外商贸学院提供公寓式住宿，有空调/热水器。

学校声誉

四川外语学院南方翻译学院在英语专业方面声望较高。

其他

湖南涉外经济学院主打商学，包括会计，且重视度很高。

学校每周有小型招聘会，每学期有几个大型招聘会。

根据以上信息，如果你更倾向于英语专业，四川外语学院南方翻译学院可能是更好的选择。如果你对商学或经济类专业感兴趣，湖南涉外经济学院可能更适合你。

请根据你的兴趣和职业目标进行选择。