剑桥大学的笔译专业在学术界享有很高的声誉，适合英语专业或英语基础较好的学生申请。该专业旨在培养学生具备扎实的语言基础，并了解文化知识和笔译技能，以适应文化、外事、科技、教育、商贸等多个部门的翻译工作。

然而，从就业前景来看，笔译行业面临一些挑战。尽管笔译的就业方向广泛，可以从事教师翻译、对外汉语、外贸、商务礼仪等行业，但在小城市找到工作可能较为困难，而在大城市则面临激烈的竞争。此外，笔译工作的辛苦和待遇较低，翻译员通常需要花费较长时间翻译相对少量的文字，并且从翻译公司得到的报酬可能只有客户报价的一半左右。

机器翻译技术的发展也可能对笔译行业造成影响，随着翻译质量的提高，未来笔译行业可能会经历一些变革。

综上所述，剑桥大学的笔译专业在学术上很有价值，但就业市场上可能会遇到一些挑战。如果你对笔译行业有热情，并愿意面对可能的困难，这个专业仍然值得考虑。