选择翻译硕士（MTI）专业就读的学校时，可以考虑以下几个因素：

专业声誉

北京外国语大学：翻译理论与实践、跨文化交流等方面享有高声誉。

上海外国语大学：注重实践能力，与多家翻译机构合作，提供实习机会。

对外经济贸易大学：商务翻译教学实力强，就业前景良好。

广东外语外贸大学：口译方面表现突出，注重实践与跨文化交际能力。

师资力量与实践教学

北京外国语大学：雄厚的师资力量和丰富的实践教学资源。

上海外国语大学：与多家企业和机构建立合作关系，提供良好的就业机会。

对外经济贸易大学：与跨国企业合作，提供广泛的就业前景。

广东外语外贸大学：强调与行业对接，提供实习和就业机会。

学校特色与定位

985/211院校：如西北农林科技大学、东北大学、上海外国语大学等，通常具有较高的教学水平和研究能力。

综合类与语言类高校：如青岛大学、湖北大学、广西师范大学等，提供多样化的翻译专业课程。

个人兴趣与职业规划

根据个人兴趣选择翻译领域，如法律、科技、文化等。

考虑未来职业规划，选择有利于就业的学校和专业。

性价比

东北师范大学、河南大学等性价比高的院校，适合预算有限但追求教育质量的学生。

地理位置与学校环境

考虑个人意向城市，选择地理位置合适、学校环境优美的院校。

选择学校时，建议综合考虑以上因素，并结合自己的实际情况和兴趣做出决策。