新闻翻译需要注意以下几点：

标题翻译

标题应简洁明了，涵盖新闻的主要内容。

使用常用词汇，避免长词和复杂结构，以适应报纸的篇幅限制。

标题中的小词可以表达丰富的意义，应选用意义广泛的小词。

理解特定词汇

新闻中有许多特定词汇，译者需要准确理解这些词汇的含义，避免误译。

文体一致性

译文的文体应与原文保持一致，新闻翻译通常要求正式程度适中。

处理生僻词或再造词

遇到生僻词或再造词时，译者应根据语法结构分析词根，以帮助理解原文意思。

朴实语言

译文语言应朴实，避免奢侈夸张，保持客观角度，不带个人情感。

时态和语法现象

英语新闻有时态问题，中文则不太讲究时态，但译者需注意原文中的特殊语法现象。