日语笔译的薪资水平受多种因素影响，包括地区、个人日语水平、翻译质量、工作经验等。以下是一些概括性的信息：

1. 笔译工作可以通过不同的渠道接受，比如从翻译公司接单或个人客户直接接单。

从国内翻译公司接单，价格大约在1000字100元，月收入约2000元-5000元。

直接从客户接单，价格更高，1000字可能在200元以上，月收入约5000元-10000元。

2. 笔译员的收入也与所在城市和地区有关。

在一线城市如上海、北京，职业笔译工资约6000元-7000元；在大连等地区，职业笔译工资约4000元-5000元。

3. 笔译的报酬通常以字数和专业水平来计算。

普通笔译（每千字），英语：英译汉120~140元，汉译英140~160元；日/韩/德/法/俄：外译中160~180元，中译外180~200元。

4. 兼职翻译的收入也可能相当可观，特别是对于小语种翻译。

5. 一些特定情况下，如日语口语要求较高的岗位或带团、会议翻译，工资可能会更高。

请注意，这些信息仅供参考，实际工资可能因具体情况而异。如果您需要更精确的报价，建议联系专业的翻译服务机构或个人翻译者获取最新的市场行情