西安交通大学翻译专业的评价似乎存在一些分歧，但根据提供的信息，以下是几个关键点：

专业排名

在2016-2017年，翻译专业在全国的排名为第18位，这表明该专业在当时的水平是不错的。

就业前景

西安交通大学作为985高校，其毕业生通常有较好的就业前景。

医学翻译是该校MTI（翻译硕士）的一个特色方向，有相当一部分研究生导师具有医科背景。

翻译专业就业面广泛，可以充分利用专业优势。

学校环境与氛围

西安交通大学的校园环境和学习氛围被一些学生评价为好，特别是理工科学生能感受到一种熏陶。

专业特点

该专业结合了交大的理工科优势，特别强调工程翻译和机器翻译领域的研究。

西安交通大学提供了参与大型工程建设翻译工作的机会。

学生反馈

有学生表示，尽管翻译专业在交大可能不是最顶尖的，但整体来说，学校提供的平台和资源是有利于学生发展的。

存在一些负面评价，例如，有意见指出，在峨眉校区开办的翻译专业就业情况不佳，且文科生在那里可能不如理科生有优势。

个人发展

一些学生认为，尽管翻译专业对外语背景的要求可能不是特别严格，但拥有专业背景和良好的学术素养仍然对职业发展有帮助。

综上所述，西安交通大学翻译专业有其优势和特色，尤其是在理工科背景下的翻译研究和工程翻译方向。然而，选择学校和专业时，建议根据个人兴趣、职业规划以及就业前景等多方面因素综合考虑。