高级翻译考试通常包括以下几个方面的考察：

语言能力

考生需要具备良好的听、说、读、写能力。

能够准确理解原文意思，并流畅地转换为目标语言。

专业知识

涉及特定领域的术语和概念，如法律、医学、科技等。

考生需对相关领域有一定了解，以准确传达专业信息。

翻译技巧

包括直译和意译能力。

考生需根据文本类型和目的选择合适的翻译策略，保持原文风格和语气。

文化背景知识

识别和处理跨文化差异。

确保翻译内容在目标文化中恰当和可接受。

速度和准确性

在保证翻译质量的同时，快速完成翻译任务。

实践经验和适应性

展示在不同情境下的翻译经验及应变能力。

备考策略包括：

了解考试大纲：熟悉考试内容、形式、评分标准。

制定学习计划：合理安排学习进度，确保目标实现。

系统学习口译理论知识：掌握基本技巧和策略。

模拟实战训练：参加模拟考试，提高应对实际考试的能力。

拓展知识面：关注时事政治、经济、文化、科技等领域。

考试内容通常分为笔试和口试两部分：

笔试：包括听力、阅读、翻译（英译汉、汉译英）等。

口试：分为对话口译和连续口译，测试实际口译能力。

具体考试形式和时间分配可能因地区和考试机构而异，建议参考最新的考试大纲或咨询相关考试机构获取详细信息。