根据提供的信息，芜湖田家炳实验中学的学费标准如下：

初中学费由每生每学期12000元调整至每生每学期14400元。

高中学费由每生每学期13000元调整至每生每学期15600元。

上述学费标准自2021年9月1日起执行，并且实行“新生新办法、老生老办法”的收费政策。请注意，这些信息可能会根据时间和学校政策有所变动，建议直接联系学校或访问官方网站获取最新信息