日语中“完了”通常表示完成或结束某个动作或状态。具体来说：

完了（かんりょう，kanryō） 表示按照计划或预期，所有要做的事情都已经“完全地”完成了的状态。

终了（しゅうりょう，shūryō） 则强调的是到达了一个期限或时期，不论事情是否已经完成，而处于停止或休止的状态。

例如：

作业を完了する （しごとをかんりょうする） 意味着完成作业。

期限が终了する （きげんしゅうりょうする） 指的是期限到达了结束的时刻，不论任务是否完成。

需要注意的是，日语中有些表达可能与“完了”意思相近，但用法或情感色彩有所不同，例如“しまった”（shimatta）常用来表达遗憾或失望的情绪