英语四级翻译题目的关键在于理解原文意思，并准确、流畅地转换成英文。以下是一些实用的翻译技巧：

理解全文

在翻译之前，先通读全文，确保理解中文意思。

运用高级词汇

在保证准确性的基础上，适当使用高级词汇，提升译文质量。

分句法

将中文长句拆分成英文短句，使翻译更清晰。

反译法

将中文句子按照英语相反的表达方式翻译。

顺序法

保持原文的语序，不改变原文内容。

掌握评分标准

了解评分标准，找到拿分点。

扩大阅读面

阅读各种英文文章，了解英汉表达差异。

扩充词汇量

增加词汇量，尤其是与翻译主题相关的词汇。

语法基础

掌握基本的英语语法，减少翻译错误。

针对性练习

有针对性地练习翻译，尤其是与中国文化经济相关的文章。

了解英汉语言差异

注意语态、句式结构等方面的差异。

掌握基本翻译策略

结合直译与意译，适当使用同义习语，省略与增添。

词类转换

在翻译时，适当进行词性转换，如名词转动词，动词转名词。

熟知句型结构

掌握英语的基本句型，如主语+谓语+宾语等。

处理长短句

将长句断句为短句，保持译文简洁明了。

合理选择词汇

注意词汇的语境、褒贬和感情色彩，选择合适的词汇。

追求“信、达、雅”

“信”指忠实原文，“达”指译文通顺，“雅”指选词得当。

利用时事阅读

阅读与考试主题相关的时事文章，增加词汇量和语境理解。

通过以上技巧，可以提高英语四级翻译题目的得分。记得在翻译时保持句子通顺，逻辑清晰，并注意文化差异和语言习惯。祝你考试顺利!